La reconocida firma de diseño Pentagram ha anunciado que tendrá una nueva socia: Samar Maakaroun, diseñadora y directora creativa del estudio Right to Left. Se enfoca en el “diseño multicultural y multilingüe” ya que trabaja con gran variedad de idiomas y disciplinas creativas. Anteriormente trabajó con Pentagram como consultora y hoy se une a la firma como una de sus socias de manera oficial.
El trabajo de Samar Maakaroun se destaca por interactuar con diferentes culturas, marcas e idiomas, algo que vemos poco en la industria donde se buscan especialistas en trabajar con proyectos multilingües que deben adaptarse a cada región y sus ideas culturales. Por ejemplo como resalta Samar, desarrollar una marca en inglés puede ser muy efectiva, pero cuando se traduce ese proyecto a otros idiomas la calidad baja considerablemente.
Samar se especializa en alfabetos latinos y árabes, y toma en cuenta que muchas veces se usan estereotipos para representar el estilo árabe con patrones, cuando en otros países tienen otro significado que termina por arruinar la comunicación. Este tipo de pensamiento multifacético y pluricultural cautivó a Pentagram para integrarla a su equipo, y brindarle una nueva visión creativa a la firma.
«Estoy encantada de tener a Samar como nuestra nueva socia en Londres. He trabajado con ella en varios proyectos; es una diseñadora maravillosa que traerá un soplo de aire fresco a Pentagram. Ella piensa y trabaja de manera diferente a todos nosotros debido a su mezcla cultural única, abordando el diseño simultáneamente en alfabetos latinos y árabes. Es muy emocionante agregar su perspectiva a Pentagram».
Marina Willer, socia de Pentagram.
